traducción

viernes, 8 de abril de 2022

ANILLO DE ORO

 ANILLO DE ORO

En 1965,   mientras   trabajaba   en   el   periódico Sovétskaya Kultura, escritor   y   periodista   Yuri
Bichkov viajó   en  múltiples   ocasiones   en   su  vehículo   a   las   ciudades  del   noreste   de  Moscú,
Vladimir y Suzdal cuya arquitectura se remonta a los siglos XII-XV. Es ahí donde nació esa idea
y se creó el recorrido circular que uniría las ciudades antiguas rusas. Básicamente, se trataba de
una ruta   automovilística que comenzaba   y   terminaba   en  Moscú recorriendo  varias   ciudades,
entre ellas Vladimir, Suzdal, Kostroma, Yaroslavl, Rostov Veliky y Pereslavl-Zalessky.

Ese bosquejo de la ruta se hizo realidad dos años más tarde,  cuando Bichkov la recorrió en
vehículo propio después de que publicara una serie de artículos bajo el nombre común de “El
Anillo   de   Oro”.   El   número   y   la   composición   de   los   puntos   de   este   recorrido   cambian
constantemente. Hoy en día, la ruta clásica incluye estas 8 ciudades, Sérgiev Posad, Pereslavl-
Zalessky, Rostov el Grande, Yaroslavl, Kostroma, Ivánovo, Súzdal, Vladímir.

En la ciudad de Yaroslavl se levantó en 2013 un monumento para señalar el “kilómetro 0” del
Anillo de Oro.  En 2017, con sede en la misma ciudad de Yaroslavl,  se formó la “Unión de
Ciudades del Anillo de Oro de Rusia”.

Sérguiev Posad
El principal lugar de interés de la ciudad de Sérguiev Posad es el monasterio de la Trinidad y San
Sergio del siglo XIV considerado el centro de la espiritualidad de la Iglesia Ortodoxa Rusa. En
1993 su conjunto arquitectónico se incluyó en la lista del Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO.

La historia del monasterio empezó en 1340, cuando dos hermanos, Sergio y Esteban, con sus
propias  manos construyeron en  el  bosque una celda  y una  pequeña capilla,  consagrada  a   la
Santísima Trinidad. 

Con el paso del tiempo, el sitio se convirtió en el monasterio masculino más importante de Rusia.
En 1782, por la orden de la emperatriz Catalina la Grande, a los arrabales surgidos alrededor de
la abadía fue otorgado el estatuto de la ciudad. 

En el transcurso de cuatrocientos años se formaba el conjunto arquitectónico del monasterio de
piedra blanca sobre el cual trabajaban los mejores arquitectos y maestros rusos. Hoy en día el
recinto alberga en su vasto territorio cerca de cincuenta edificaciones. El templo principal de la
Santísima Trinidad guarda en sus interiores las reliquias de San Sergio, fundador del monasterio
canonizado por la iglesia ortodoxa rusa. Asimismo, en una de las puertas del templo se quedó
marcada la huella de la bala, recuerdo del asedio del monasterio por el ejército polaco-lituano
bajo el mando del Demetrio Falso II.

La   iglesia   del   Espíritu   Santo   que   data   del   1476   es   un   ejemplo   clásico   de   la   arquitectura
septentrional de Rusia de la ciudad de Pskov.

La catedral principal del monasterio lleva el nombre de la Asunción y fue construida en 1559 por
la orden de Iván el Terrible.

En la ciudad se encuentra el Museo del Juguete fundado en 1918, que alberga la colección única
de artefactos.

Sérguiev Posad es el centro más antiguo de fabricación de matrioshkas, las muñecas de madera
rusas. La primera matrioshka la talló a finales del siglo XIX un artesano local.  En 1904 fue
fundada   la   fábrica   de  matrioshkas,  que   todavía   está   funcionando.  Las  muñecas   se   elaboran
utilizando una tecnología única.




Pereslavl-Zalessky
La ciudad fue fundada en 1152 por el Gran Príncipe Yuri Dolgoruki,  comenzó a construirse
cerca del río Trubezh que desembocaba en un enorme y pintoresco lago Pleshchéyevo. En la
actualidad, a las orillas del lago se encuentran 6 monasterios y 9 iglesias.  Cerca del lago también
se puede encontrar la famosa Piedra Azul – el centro ritual de las antiguas tribus eslavas paganas.
Cuando llueve el color de la piedra suele variar del gris a azul. Alrededor del lago brotan de la
tierra numerosas fuentes de agua sagradas. 

El casco histórico urbano, que alberga varios museos, rodean por terraplenes de 10-12 metros de
altura,   los   vestigios   de   la   antigua   ciudadela   del   siglo   XII.   La   mayoría   de   los
templos y monasterios de  Pereslavl   remontan  a   los siglos  XVI y XVII.  Pero hay una que  ha
acompañado  a   la  ciudad  desde  el  principio.  Se   trata  de   la iglesia  de   la  Transfiguración  que
empezó a  construir  en 1152 Yuri  Dolgoruki  y   terminó en 1157 el  príncipe  Bogoliubski.  Es
considerada como el monumento de piedra blanca más antiguo de la región nororiental de la Rus
de Kiev.

El   pequeño   templo   guarda   la tumba de   los  miembros   de   la familia de Alexander  Nevski,   el
príncipe de Nóvgorod del siglo XIII que luchó contra suecos, teutones y tártaros y que la iglesia
ortodoxa venera como santo.

El zar  Pedro   I  eligió   la   ciudad  de  Pereslavl   para   su residencia  durante el   tiempo   en   el  que
determinó construir la primera armada rusa en el lago Pleshchéyevo. En 1688 el ambicioso zar
llegó a Pereslavl decidido de realizar sus planes. Aunque a veces se la ha calificado de “flotilla
de recreo”, fue en realidad el primer paso para que el emperador ruso creara luego la flota en el
mar Báltico.





Rostov el Grande
La ciudad de Rostov se considera la perla de Anillo de Oro. Es una de las ciudades rusas más
antiguas,   la   primera  mención   de   la   cual   en   la  Crónica de Néstor  data   del   año   862   El
importantísimo   centro  de   turismo  y  peregrinación   está   incluido   en   el   programa  especial   de
colaboración   entre   Consejo  Europeo   y  Rusia   que   se   trata   de   conservación   del   patrimonio
histórico-cultural.

La verdadera joya en la corona de la ciudad es el kremlin, que data del siglo XVII, la antigua
residencia de arzobispo metropolitano.

Las   construcciones   de   piedra   blanca   y   de   madera   que   remontan   a   los   siglos   XVIII-XX
representan el gran valor arquitectónico. El tañido de las campanas de Rostov se considera el más melodioso de Rusia, el conjunto único en su género de las piezas musicales es un verdadero
patrimonio   cultural  mundial   que   data   del   siglo  XVII.   Cada   una   de   las   13   campanas   del
campanario de Rostov, desde la más pequeña hasta la más grande, tiene su propio nombre y
tono. La campana más grande llamada Sysoy pesa cerca de treinta y dos toneladas.

Completan el panorama de Rostov los monasterios que flanquean la ciudad: él de Jacobo en
sudoeste y él de Epifanía de Abraham en el nordeste, uno de los más antiguos de Rusia, fundado
por el Abraham de Rostov en el siglo XI. El monasterio de Jacobo empezó a construirse en 1389.
Su majestuoso panorama a las orillas del lago Nero asemeja a la ciudad de los cuentos de hada
con sus torres pseudo góticas y las cúpulas que coronan las iglesias del estilo clásico y barroco.
Durante el paseo por la ciudad de Rostov, el viajero se sumerge en la historia y puede sentir el
paso del tiempo.




 
Kostroma
El emblemático punto del recorrido turístico por la ciudad de Kostroma yace a la orilla del Río
Volga. Es el famoso monasterio Ipátiev, fundado a principios del siglo XIV. Es aquí donde en
1613   fue   electo   el   zar   ruso  Miguel   Romanóv.   El   joven   príncipe   aceptó   la   corona,   fue
proclamado zar  de  todas  las  Rusias y se  convirtió  en el primer   representante  de una dinastía
imperial que  pervivió y gobernó durante   trescientos  años  hasta  poco antes  de  la  Revolución
bolchevique.

En la iglesia de la Santísima Trinidad, principal templo del monasterio, se puede apreciar los
originales de los bellísimos frescos multicolores. La biblioteca local alberga al Códice Ipatiev,
uno de los documentos más antiguos y significativos de la historia de La Rusia Antigua desde el
siglo IX hasta el siglo XIII, que abarca casi quinientos años.






sábado, 2 de abril de 2022

Cómo pasar las vacaciones de verano en Rusia

 

Cómo pasar las vacaciones de verano en Rusia

 Rusia es atravesada por cuatro cinturones climáticos: Ártico, subártico, templado y subtropical. Se caracteriza particularmente por una marcada diferencia de temperatura durante el año entre las estaciones frías y cálidas.

 El Norte de Rusia es sumamente frío, como lo son las zonas de la Taiga y la tundra. En ese sector podemos encontrar también el lago más profundo del mundo: El Lago Baikal; las montañas de Altai y el valle de los géiseres en Kamchatka. Durante el año es posible organizar excursiones únicas a estos lugares naturales. Al oeste, Rusia limita con Finlandia, Noruega, Letonia, Estonia y Bielorrusia; países que son visitados activamente por turistas rusos. Al suroeste, Rusia está bañada por el Mar Negro. Allí encontramos el territorio de Krasnodar y Crimea, lugares de descanso ideal si busca tomar sol e ir al mar cálido para unas vacaciones de verano.




La temperatura media del verano al Norte de Rusia es de 14-17 grados celsius. Por lo tanto, no es de sorprender que todos sus habitantes estén ansiosos por pasar unas vacaciones en el sur junto al mar.

 La temperatura más alta del verano se registró en San Petersburgo en agosto de 2010 con 37° grados celsius y la más baja registrada fue de 0 grados, en junio de 1930. El verano más frío en Rusia fue en 2006 y 2014. La temperatura en el área de los montes Urales no se elevó por encima de los 16 grados. Y en Perm, se registró un mínimo histórico de 10°

Las temperaturas superiores a 25 grados ocurren, en promedio 16 días al año, siendo predominantes los días nublados. La ausencia de sol afecta en gran medida el estado emocional y el bienestar. La temporada de vacaciones está aquí en verano, y todos se esfuerzan por salir y recibir su dosis de sol.




 De acuerdo con las creencias populares para evaluar cómo será el verano se puede evaluar el 14 de marzo. Es el día de Eudoxia-hiedra. Si hay nieve, lluvia o viento cálido, el verano será cálido y húmedo. Si hay heladas y los vientos vienen del Norte, el verano será fresco. Si hay niebla, será lluvioso. Las aves, por otro lado, también pueden predecir el clima. Si las urracas a partir del 22 de marzo y todo abril cantan por la mañana, el verano será cálido.




 Los balnearios más populares son los balnearios del mar Negro del sur de Rusia. Tienen un clima cálido constante, y rara vez precipita. La temperatura promedio en verano aquí es + 25-35 grados. La población flotante del sur de Rusia en verano aumenta diez veces, lo que permite a los residentes locales alquilar viviendas y desarrollar infraestructura para apoyar el turismo.






 La temperatura del agua en el mar es de 22 a 30 grados en las capas superiores, lo que crea condiciones ideales para la natación y los deportes acuáticos. Las atracciones acuáticas más populares son los paseos sobre "banana" y "tarta de queso". Se realizan vuelos en paracaídas sobre el mar y parapente, se puede bucear desde un barco o yate e incluso montar en flyboard. En los terraplenes venden delicias locales y productos para nadar y bucear. Si ves que las filas con productos similares han comenzado a aparecer, entonces este camino siempre conduce al mar.





 El manjar más popular es churchkhela. Esta golosina tiene miles de años de tradición. Consiste en un hilo con nueces y frutas secas que se sumerge en una masa caliente de uva, granada u otro jugo, luego todo se endurece y resulta un manjar muy sabroso. Es más común en el sur, ya que las nueces y las frutas que se utilizan en su preparación crecen allí.




 En los terraplenes, puede trenzar trenzas africanas brillantes, hacer un tatuaje de henna lavable o un aquagrim para niños. Existen diferentes atracciones físicas y de realidad virtual. Se puede pescar o visitar los lugares de interés de la zona. Ir a las cascadas, a las montañas, realizar un paseo a caballo por los bosques de boj y darse un chapuzón en la cascada. Los panoramas van desde ir a un parque acuático con una fiesta de espuma al aire libre, salir del tobogán directamente al mar desde un catamarán, controlado por pedaleo hasta visitar sitios históricos como palacios, jardín de mariposas, cuevas, o los antiguos dólmenes.

 Los dólmenes son antiguos edificios de culto, con una antigüedad de hasta 8 mil años. En Rusia, se distribuyen en el Cáucaso, en el territorio de Krasnodar. Actualmente, nadie sabe su verdadero propósito. Se presume que fueron utilizadas como cámaras funerarias y son conocidas por tener la energía más poderosa.






En verano comienzan las giras y actuaciones de teatros, circos y espectáculos.

En los lugares populares para el descanso de Crimea, puede visitar hermosos palacios, tales como Vorontsovsky construido el año 1828. Está hecho de piedra local de diavaz, y su parque es un monumento al arte del Jardín. Pertenecía a un prominente estadista ruso y  gobernador general del territorio de Novorossiysk, el Conde M. S. Vorontsov. Fue educado en Inglaterra y el Palacio fue construido en el estilo neo maurita. Alberga una enorme colección de porcelana, de pinturas y productos de bronce del Imperio Inglés y Francés.





En la gran antigua residencia del sur de los emperadores rusos se encuentra el Palacio livadiano de Crimea. El Palacio fue construido en 1911 y fue el lugar de descanso favorito de la familia real. En su jardín se plantan árboles de hoja perenne de diferentes partes del planeta. Además, en este Palacio se celebró la fatídica conferencia de Yalta en 1945, con la participación de los jefes de las tres potencias aliadas Stalin, Roosevelt y Churchill sobre el reparto de la influencia en el mundo de la posguerra. Fue entonces cuando se llegó a un acuerdo sobre la creación de las Naciones Unidas.

En el bakhchisarai de Crimea, se conserva el Palacio Khan del siglo XVI, un harén y una fuente de lágrimas, construida en memoria de la amada esposa de Khan. El agua rezuma continuamente de la fuente, reuniéndose y desbordándose de un recipiente a otro, simbolizando las etapas del dolor humano.  



Palacio de la princesa D. Gagarina simboliza el monumento al amor eterno por el marido fallecido. Ella encarnó su plan, e incluso estando en necesidad, no lo vendió por ningún dinero.


 Esto es solo una pequeña parte de lo que se puede ver y hacer. El objetivo más importante sigue siendo relajarse bajo los rayos del cálido sol, obtener un hermoso bronceado , disfrutar del mar, la comida y lograr un reinicio completo.

 En las ciudades más pequeñas es más rentable alquilar una vivienda en el sector privado. Es cierto que a menudo, dicha vivienda se convierte en un hormiguero, los pisos se construyen uno encima del otro, la cocina no se empuja y nunca hay utensilios sueltos. Baño compartido en toda la casa. Colas en la ducha, falta de limpieza, insectos, ruido. Todo ello supone un coste para el sector privado. Hay grandes casas de huéspedes con las mejores condiciones, donde hay una cocina en cada piso y baños privados en cada habitación. Y la opción más cara y más cómoda son los hoteles con piscinas.






 Los centros turísticos extranjeros tampoco están desprovistos de atención. Mar Adriático de Italia, mar Mediterráneo de España y Grecia. Incluso centros turísticos tan remotos como Tailandia, Cuba, República Dominicana disfrutan del amor de los rusos.

 El continente africano ha sido durante mucho tiempo un destino de vacaciones favorito. El mar rojo de Egipto, con sus arrecifes de coral, es cálido durante todo el año y es un lugar ideal para bucear. La costa de Túnez también está esperando a sus invitados.

 El mar Mediterráneo de Turquía ha sido popular durante mucho tiempo, y este destino se considera el más económico en comparación con otros centros turísticos de Europa.

Cada lugar de descanso, cualquiera que elija, ya sean los volcanes de Kamchatka, una caminata de montaña en Altai o un descanso en los brazos del mar, tiene algo que ofrecer para llevar recuerdos, emociones e impresiones agradables del viaje. Para recordar los días de verano durante el largo invierno, repase las fotos de las que brilla el sol y respire despreocupación y felicidad. Y en la nevera agregue un imán.




 


Primer vuelo al espacio, Belka y Strelka.

 Primer vuelo al espacio, Belka y Strelka.

 
A finales del siglo XIX, la humanidad creía que la posibilidad de conquistar el espacio, dependía pequeños cosas y crear un motor potente. El primer cohete capaz de llevar un objeto más allá de los límites de la gravedad fue diseñado por Tsiolkovsky en 1903.
El 4 de octubre de 1957, la Unión Soviética, lanzó la primera nave espacial en el mundo la Sputnik-1. Se hizo tan popular en la Unión Soviética que los juguetes y las insignias de Año Nuevo se hicieron con su forma.
Un mes después, se preparó el segundo satélite, con un ser vivo a bordo, resultó ser la perra Laika, su propósito era probar la supervivencia en condiciones de vuelo espacial. El regreso del perro no estaba planeado.




 
El 19 de agosto de 1960 se lanzó el quinto satélite con los primeros animales que regresaron con éxito, las perras Belka y Strelka, inicialmente se seleccionaron 12 perros para este vuelo, hembras, de color claro (para una mejor observación desde monitores en blanco y negro). ). Los perros fueron entrenados a sobrecarga, adaptabilidad, acostumbrados a dispositivos de alimentación, ropa con sensores biométricos, estados de aislamiento y silencio. Belka y Strelka mostraron los mejores resultados. Junto a ellos, ratones, ratas, semillas de plantas y cultivos agrícolas, organismos fúngicos, algunas especies de microbios. Fue el primer aparato con un sistema de retorno a la Tierra y una cápsula de eyección. Su vuelo duró poco más de un día, durante el cual lograron dar 12 vueltas a la Tierra y regresar ilesos.



 
Los perros se convirtieron en héroes nacionales, los llevaban a reuniones en escuelas y jardines de infancia, había sellos, calendarios y carteles con su imagen.
.En Moscú hay un monumento a Laika, también a Belka y Strelka, además hay un monumento a estos perros tanto en otras ciudades de Rusia como en el extranjero, en Creta, en el territorio del Museo Homo Sapiens, junto a los carteles conmemorativos. a los astronautas muertos.
 
Ardillas  y Strelka están en el Museo de Cosmonáutica de Moscú.
En el mismo período, la URSS lanzó el primer satélite al Sol, que después de un aterrizaje suave, tomó fotografías del lado de la Luna invisible desde la Tierra.




Después de 8 meses, el 12 de abril de 1961 (Día oficial de la Cosmonáutica en Rusia), se realizó el primer vuelo tripulado al espacio, Yuri Alekseevich Gagarin partió a bordo del Vostok-1, se convirtió en la primera persona en volar al espacio y regresar ileso. Las calles de todas las ciudades de Rusia llevan su nombre. La nave espacial dio una vuelta completa alrededor de la Tierra, durante este tiempo una persona vivió, bebió, comió, hizo notas y cálculos en el espacio por primera vez. Nadie sabía cómo el organismo se comportaría en órbita.




En 1963, la primera mujer cosmonauta, Valentina Tereshkova, viajó al espacio, y en 1965 tuvo lugar la primera caminata espacial tripulada de A. Leonov.
En 1964, comenzó la exploración de Marte. La estación "Mars-2" se convirtió en la primera en la superficie del planeta, aunque se estrelló.
En 1970, el satélite Venera-7 aterrizó en Venus.




 
En 1998 se lanzó la estación espacial internacional, que vino a sustituir a la estación Mir. En el proyecto participan 14 países, incluida Rusia. En 2001, el primer turista espacial, el estadounidense D. Tito, viajó al espacio a bordo de una nave rusa. "Unión".
Rusia continúa desarrollando sus programas espaciales y desarrollos para explorar nuevos espacios





viernes, 1 de abril de 2022

Festival anual de esculturas de hielo en San Petersburgo.

 Festival anual de esculturas de hielo en San Petersburgo.

 
Cada invierno, en San Petersburgo, se lleva a cabo el festival anual de esculturas de hielo "Fantasía de hielo". Las esculturas se exhiben en una carpa, en la playa de la Fortaleza de Pedro y Pablo, donde la temperatura se mantiene baja.





 
San Petersburgo se convirtió en el lugar de nacimiento de la primera escultura de hielo. En 1740, justo en medio del río Neva cubierto de hielo, se erigió el Palacio de Hielo, a instancias de la emperatriz Anna Ioannovna, famosa por su disposición extravagante y amor por todo tipo de diversiones, por las bodas de sus cortesanos. En el palacio, construido con bloques de hielo tallados, todos los muebles y objetos, incluidas las flores y los naipes, estaban hechos de hielo. En la entrada había un elefante de hielo con un conductor de hielo, delfines de hielo arrojando fuegos artificiales y cañones de hielo "disparando" bolas de hielo. Había leña de hielo en la chimenea del dormitorio. Dos monstruos marinos estaban ubicados a los lados de la puerta. Durante el día, el agua del Neva brotaba de sus bocas. El elefante de hielo hacía lo mismo, de vez en cuando "tocaba la trompeta" con la ayuda de un trompetista escondido dentro de él. Estatuas de hielo, floreros, árboles con pájaros en sus ramas. A ambos lados de la Casa de Hielo, en la sala de guardia, un hombre hacía girar una lámpara de papel con "figuras ridículas" pintadas en sus caras. El invierno de 1739-1740 fue extremadamente frío. Las heladas de 30 grados duraron hasta la primavera, y la Casa de Hielo entretuvo a todos durante mucho tiempo, solo los guardias mantuvieron el orden.





 
.  En febrero de 2006, en la Plaza del Palacio, se recreó una copia exacta del Palacio de Hielo. El complejo de hielo constaba de un palacio, una casa de baños, elefantes y otras composiciones. Sus habitaciones estaban amobladas con muebles: mesas, sillas, camas, espejos, platos, todo estaba hecho de hielo. El palacio estuvo en pie hasta mediados de marzo.





 
En 2020, se crearon alrededor de 60 esculturas, que tomaron alrededor de 170 toneladas de hielo. El tema del Festival de este año fueron los animales, también hay héroes de los cuentos de hadas rusos y dibujos animados modernos. Los mejores artesanos de hielo en Rusia y en el mundo anualmente participan en el trabajo de la exposición del festival: ganadores de premios y ganadores de varios concursos internacionales que se llevan a cabo en los países del mundo: jirafas de hielo de tamaño natural, ciervos, leopardos , tarántulas impresionantes, encantadores gatos de San Petersburgo, así como el reino submarino y el castillo de cristal de la Sirenita, que se ha convertido en la escultura más alta del festival. Todo esto resalta todos los colores del arcoíris y crea una atmósfera mágica. Los pequeños visitantes se ofrecen a encontrar los símbolos del año y obtienen un premio  Además, todos los que vienen son recibidos por héroes disfrazados liderados por el Rey Ratón, y divertidos perros esquimales están esperando una sesión de fotos.