traducción

viernes, 16 de diciembre de 2022

Viaje a Túnez

 Actualmente viajar es como una hazaña, la amenaza de cerrar fronteras en cualquier momento, pasar pruebas, registrarse en las webs de los países para recibir un código QR de entrada, largas colas.

Pero, ¿es un obstáculo en comparación con la oportunidad de obtener una dosis de sol y aventura?
Este año mi elección recayó en Túnez, un estado del norte de África que habla francés y árabe.





Después de la conquista completa de los árabes en 705, el país se volvió completamente musulmán, pero el Islam no es tan estricto aquí como en los países vecinos.
Según las tradiciones y costumbres, el país se parece más a un europeo. La educación aquí es gratuita y es obligatorio estudiar varios idiomas extranjeros. El primer presidente, Habib Bourguiba, asignó tierras gratis a las personas con educación agrícola para trabajar. El país ocupa una posición de liderazgo en el cultivo de olivos. y producción de aceite de oliva.
Entonces, ¿qué debe visitar un viajero que visita Túnez? Por supuesto, el desierto del Sahara El camino desde los principales centros turísticos toma 2 días, a través de la mitad del país, capturando vistas interesantes.
Comienzan en la ciudad de El Jem con la forma del Coliseo del año 238 d.C. El cuarto más grande del mundo y el segundo mejor conservado. Puedes pasear por las salas subterráneas donde se guardaban esclavos y animales, imagina cómo entraban a la arena. , para su última pelea.






A continuación visitamos un pueblo bereber, se encuentra en la zona de Matmata, famosa por sus paisajes lunares, los bereberes viven en cuevas excavadas en las rocas, son los indígenas de Túnez. Ahora solo viven allí personas mayores, que se negaron a abandonar sus lugares. Siempre hace fresco en las cuevas, lo cual es importante a una temperatura de + 40-45 grados. un anillo hecho de tela que se humedece con agua, lo que permite que la cabeza no sobrecalentarse durante mucho tiempo El aire simplemente se quema.
Las cuevas están divididas en zonas de mujeres y hombres, hay una cocina y áreas de recreación, un pozo para recolectar agua de lluvia, los lugareños venden miel, pasteles y mermelada de nopal. Las hojas espinosas del cactus se remojan durante mucho tiempo en agua, luego se cortan y se selecciona la pulpa.
El plato nacional es el mijo, el cuscús de carne y verduras.La cocina tunecina es especiada y ofrece combinaciones de sabores inesperadas.
Cuanto más cerca del desierto, más arena hay en las ciudades, yace en montones justo en las calles.Y después de grandes tormentas de arena, la arena se encuentra incluso en Italia, en las ventanas de los automóviles.





 
Desde Tuzer, famosa por sus casas de ladrillos amarillos, los jeeps te llevarán a las profundidades del Sahara, al escenario de la película Star Wars, donado por J. Lucas a Túnez.
 


Este mismo jeep nos dio toda una "montaña rusa" en las dunas. Las niñas chillaron, los niños correctamente guardaron silencio. Fue especialmente impresionante cuando el automóvil se congeló en la parte superior de la duna, se detuvo y luego rodó rápidamente hacia abajo. coche, haciendo piruetas, conduciendo hacia montañas de dunas verticales y deslizándose hacia atrás y conduciendo casi verticalmente hacia los lados a través de altas dunas.
Y aquí estamos en Tatooine. Uno solo puede preguntarse cómo fue posible disparar en tales condiciones de calor y tormentas de polvo. Vagarás entre la ciudad espacial e imaginarás galaxias distantes.

En la frontera con Argelia, en las montañas del Atlas, hay un hermoso oasis de Chebika. Anteriormente, había un pueblo bereber, pero en la década de 1960 fue arrastrado por las lluvias, la gente murió. Ahora el pueblo se ha movido más alto y los turistas visitan las ruinas, avanzan por el desfiladero hasta la laguna y la cascada. Lugar agradable para descansar y relajarse, si no fuera por los molestos vendedores de recuerdos.
A continuación, nos recibe la ciudad de Douz, la puerta del Sahara. Un lugar donde se cruzan las rutas de las caravanas. Algo emocionante nos espera. Y ahora, ya estamos sentados en cuatrimotos, listos para conquistar el desierto. Todos los lados. Es en todas partes, en la cara, en la ropa, en la mochila, en el teléfono, en las gafas... Aquí se aprecia la ropa tradicional.
Después de eso, los camellos nos estaban esperando, como parte de la caravana, teníamos que encontrarnos con la puesta de sol en el desierto. Cuando el camello se sienta y se levanta, se dobla con fuerza, las chicas inmediatamente comienzan a chillar. Un par de metros y no está. te fijas en cualquier cosa, y confías en tu animal.Columpiándote a paso firme sobre un camello, atrapando con la cara los últimos rayos de sol y sintiendo el viento del desierto, te das cuenta como un grano de arena en este mundo infinito de dunas.El conductor me da las riendas y enseña comandos en árabe, y nos mide balanceándose bajo el sol poniente.






 
El camello es el animal más caro y valioso aquí. Da de comer a toda la familia, da leche, lana.
Nos encontramos con el amanecer en el lago salado de El Jerid, donde se extrae sal durante todo el año. Veo el sol salir lentamente por detrás de las montañas del Atlas y estoy encantado de estar en otro continente, me encuentro con el amanecer y es maravilloso. .
El viento y la lluvia se crean a partir de "rosas del desierto" de arcilla y sal de formas extrañas, los lugareños las pintan en diferentes colores y las venden como recuerdos, junto con los dátiles, un manjar local.
En Kairouan, hay una mezquita construida en 670, la más antigua disponible aquí, es un monumento de la UNESCO y su importancia para el mundo islámico es tan grande que los peregrinos acuden aquí.






Las ruinas de la antigua Cartago en 814 se encuentran cerca de la capital de Túnez. La princesa tiria Elissa, que llegó aquí, quería comprar tierras de las tribus locales. Se le permitió tomar tanta tierra como la piel de toro cubriera. Luego cortó la piel en tiras delgadas y delineó una colina donde construyó una fortaleza. completamente destruido, se conservan las ruinas del complejo termal y algunos otros.









Además, aquí puedes adentrarte en un cuento de hadas o sentirte como en las islas de Grecia, una vez en la increíble ciudad azul y blanca de Sidi Bou Said. Lleva el nombre de un predicador islámico del siglo XII. En el siglo XVIII, los otomanos gobernadores y ciudadanos adinerados comenzaron a construir aquí sus residencias de verano. Muchos artistas famosos también vivieron aquí. Calles estrechas y sinuosas que abren el panorama del mar debajo, abundancia de flores, casas azules y blancas y una atmósfera de paz completa. necesitas inspiración?






Por cierto, es costumbre que los propios tunecinos viajen primero por su propio país, y luego más allá de sus fronteras.Hay personas que, mientras viven aquí, nunca han visto el desierto o el mar.








 
A pesar de la crisis de la pandemia, hay residentes amigables, un mar cálido, un sol suave, abundancia de frutas, una rica historia y un ambiente de relajación total, muchas razones para regresar.












artículo escrito para el Diario Chile

Papá Noel de Rusia

 En Rusia, 85 entidades federativas, 22 repúblicas, 9 regiones, 46 regiones, etc.. Rusia ha reunido una gran cantidad de diferentes nacionalidades.Chuvash,dagestans,kazajos,bashkirs,buryats ,mongoles, etc. son sujetos de Rusia, pero no son rusos.Tienen su nacionalidad ,su propio idioma a la par con el ruso, tradiciones y cultura.Y, por supuesto,su Santa Claus, cuyo nombre no es en absoluto Santa Clause.) Tanto el número de pueblos que habitan nuestro país como el número de magos barbudos.

La ropa tradicional del clásico Papá Noel es un abrigo de piel y botas de valenki (botas de invierno hechas de lana de oveja apilada en fieltro,son buenas para el invierno helado.) Cuando está mojado, las botas de fieltro usan chanclos,almohadillas de goma en los zapatos.Pero, dependiendo de la nacionalidad,la ropa puede adquirir un sabor nacional.
 
Familiaricémonos con el más interesante de ellos.
 
Hel Moochie
 
Un Santa Claus Chuvash, Khel Muchi, vive en Cheboksary con su nieta Yur Pike. Posee artefactos como un samovar parlante, un cofre de deseos y un reloj de péndulo que trae felicidad. Se considera una gran suerte conocer a Hel Muchi en la víspera de Año Nuevo. Tal reunión promete riqueza y salud para el próximo año.
 



 
Tol Babai
 
Santa Claus de Udmurtia está vestido con un abrigo de piel púrpura tradicional y su personal, según la leyenda, está torcido de largos viajes.Según la leyenda, la gente llegó a la tierra de los gigantes, y los gigantes tuvieron que ir al Norte.Y el más pequeño de ellos no quería leave.So Tol Babai comenzó a vagar por el mundo, aprendió a entender el lenguaje de los animales, aprendió las propiedades curativas de las plantas.Estando entre la gente, él mismo comenzó a parecer un hombre.Los niños lo amaron mucho porque él les dio lo que encontró en el bosque, lo llevo en una caja de corteza de abedul.Y así comenzó su amistad.
 
 
 


 
 
 
Arturon
Santa Claus de Osetia.Traducido como "Abuelo Fuego", la antigua deidad del sol y el fuego.
En Osetia, en la víspera de Año Nuevo, se hornea un pastel redondo en su honor, que, según la leyenda, trae felicidad.Y los pasteles osetios con relleno son famosos en todo el mundo.
 
 


 
Yamal Iri
Santa Claus del Okrug Autónomo de Yamalo-Nenets.Vive en el borde del mundo, lleva la ropa tradicional de los nómadas del norte.Su atributo es una pandereta para realizar ritos y rituales.Ahuyenta a los malos espíritus de los hogares de la gente con them.To cumplir su deseo más preciado, es necesario tocar su personal.
 
 



 
 
Chyshaan
Santa Claus de Yakutia.Su nombre se traduce como" Frío penetrante", y es tan duro como un invierno de taiga.Es mitad toro, mitad hombre.Cuando sus cuernos crecen, llega el invierno en Yakutia, cuando se caen-verano.Tiene una esposa, la doncella estrella Cholbon Kuo, la hija de la misma Winter.Según la leyenda, cada verano la escarcha del toro se derrite, y ella espera a su amada hasta el próximo año.Su residencia se encuentra en el lugar más frío de la Tierra-Oymyakon,en una cueva de hielo donde la temperatura desciende a -65 grados.Él muestra voluntariamente sus posesiones a los turistas, en la que se mantiene una temperatura confortable de -10 (generalmente -50 fuera), tiene algo que hacer para lucir, mansiones chispeantes con una sala del trono y un símbolo de frío.
 
 




 
 
 
Tiene un asistente Ehee Dyyl, es él quien da regalos a los niños y organiza vacaciones.Porque Chishaan no puede salir de su cueva de hielo y solo ordena el frío.
 

 
Shoo Babay
Santa Claus de Tatarstán.En lugar de un abrigo de pieles, él está usando un caftán y un solideo.Tiene una hija, Kar. Kyzy.In su residencia en vivo criaturas mágicas Shurale (como los elfos en Santa Claus), espíritu del bosque, astuto Shaitan y héroe Batyr.To llegar a la residencia, usted tendrá que resolver los acertijos del Shaitan traicionero.Allí también se encontrará con la belleza de pelo dorado Altynchech.In la residencia se puede degustar platos nacionales tártaros, jugar juegos populares y montar a caballo.
 
 




 
Sagaan Ubugun
Originario de Buriatia.Su bastón está coronado con la cabeza de un dragón, uno de los principales símbolos budistas.Y su abrigo de piel está decorado con el ornamento nacional Buryat.El Anciano Blanco es una deidad budista que da felicidad y well-being.It tiene más de 2000 años.Su residencia se encuentra en Ulan-Ude, en el Museo Etnográfico de los pueblos de Transbaikal.Una" versta de cuento de hadas " se instala aquí, mostrando la distancia a otros héroes de cuento de hadas de nuestro país, que a menudo vienen a visitar la wizard.In honor del Año Nuevo Budista, se celebra el festival "Fabulous Sagaalgan", que dura 5 días.
 
 



 
 
Yushto Kugiza
Mari Santa Claus.Traducido como "viejo frío".Vive en el norte de Mari El con su nieta Lumudyr.It fue mencionado por primera vez en el folclore en el siglo 10.Durante la celebración, se organiza una procesión de mummers, se cree que traen buena suerte y well-being.At su residencia en el pueblo de Kuknur, usted será capaz de visitar un bosque mágico, en un camino de cuento de hadas se encontrará con cuento de hadas characters.It será posible montar en una escoba, disparar desde pistolas de aire comprimido, arcos y dardos.Tome un paseo por la colina en una bolsa de paja o pastel de queso.
 
 


 
 
 
Sook Irey
Tuvan Santa Claus.Su compañera y asistente es Tugeni Ineken-Madre Winter.Según las antiguas leyendas de Tuva sobre la creación del mundo, hay entidades como los dragones que no tienen una apariencia permanente y se convierten en lo que quieren, copiando todo lo que ven. Uno de los dragones, con el inicio del clima frío, se convierte en un hombre.Todo su cuerpo está hecho de hielo, y su pelo está cubierto de frost.To oculta esto, se viste con ropa de colores azul y azul claro.Solo en el sombrero están los colores lunar y solar, simbolizando el origen místico.Moviéndose en el suelo, congela todo a su alrededor, y convirtiéndose en un dragón, vuela y mira por ventanas y yurtas.Y están cubiertos de patrones helados.
 
 


 
 
Mongolian Santa Claus Uvlin Uvgun
En Mongolia, el Año Nuevo es también una fiesta de pastores. Por lo tanto, el Papá Noel mongol es el pastor más importante. En su mano tiene un látigo, y en su cinturón es una bolsa con yesca y pedernal, estos son los accesorios antiguos de los nómadas. El nombre de su asistente es Zazan Ohin - "Snow Girl". Su nieto Shine Vivió- "Año Nuevo".Viene al festival con la ropa de un ganadero.Vive en Ulaanbaatar.El Festival de los Pastores, que es celebrado por los mongoles, Kalmyks y Buryats dos meses después de la primera luna nueva después del solsticio de invierno y es una de las fiestas más importantes de los mongoles. La mesa de Año Nuevo en Mongolia no está completa sin el tradicional té con leche con sal y koumiss (leche de yegua), así como el aguardiente de leche.
 




 
No importa cómo se llame al mago de los cuentos de hadas, su función permanece sin cambios.Trae alegría y esperanza, decora las vacaciones, da fe en los milagros y crea un ambiente festivo.







artículo escrito para el Diario Chile

Historia del husky siberiano

 Desde tiempos inmemoriales las mascotas conviven con nosotros, algunas las criamos para el bien, otras para la compañía y el placer estético, los huskies son una de las exóticas y hermosas razas de perros.

 





La historia del origen de la raza se pierde en los siglos hace 1500-3000 años. Vienen de las regiones del norte de Rusia con un clima duro: el Lejano Oriente, Siberia, Chukotka, Kamchatka. En estas condiciones, los habitantes necesitaban un animal fuerte, fuerte para transportar diversos bienes durante las migraciones.
 
Los perros de caza se cruzaron con los lobos, a raíz de lo cual aparecieron los primeros representantes de esta raza, su estrecha relación ha sido probada genéticamente, se cree que la raza fue criada por los Chukchi, un pueblo que ocupa un vasto territorio en el noreste del continente euroasiático. Perros de trineo sin pretensiones e inteligentes fueron sus fieles ayudantes y amigos: llevaban equipaje, cazaban animales, los calentaban con su calor en las noches frías.La abundancia de pescado seco no era difícil de alimentar a una gran cantidad de perros. La selección fue difícil: el derecho a vivir y dar a luz se otorgó solo a las personas más fuertes e inteligentes.






 
Más tarde, cuando el comercio comenzó a desarrollarse, los comerciantes europeos y estadounidenses se enteraron de estos perros, llevándolos a Alaska, cuyo desarrollo comenzó después de que Rusia transfiriera el derecho a usarlo en 1867. Le dieron su nombre a la raza. Del inglés, "husky" se traduce como "ronco". No ladran, pero gruñen y aúllan como lobos.




 
Los perros esquimales ganaron la mayor popularidad y reconocimiento en todo el mundo durante la "fiebre del oro" en Alaska. Superaron los ventisqueros, resistieron una helada de 50 grados, caminaron incansablemente, encontraron el camino a través de una ventisca y una ventisca por instinto, transportaron medicamentos, alimentos, correo.
 
En gran parte gracias a esta raza, Alaska fue dominada y muchas personas también se salvaron.
 





En el invierno de 1925, una epidemia de difteria azotó Alaska. En la ciudad de Nome, las reservas de medicamentos y vacunas se agotaron y la población estuvo en peligro de extinción total. Para salvar a las personas, era necesario entregar medicamentos lo antes posible desde el asentamiento más cercano, cuya distancia superaba los 1000 kilómetros, lo que significaba 9 días de viaje a una temperatura de 45-52. grados y velocidades del viento de hasta 64 km/h. Debido a las severas condiciones climáticas y una tormenta de nieve, solo los trineos tirados por perros podían hacer este trabajo.20 conductores con sus equipos de 150 perros husky y malamutes de Alaska emprendieron la tarea, organizaron una carrera de relevos, cabalgaron día y noche, reemplazándose unos a otros. .
 
En uno de los tramos del camino, el trineo cayó a través del hielo. El líder del equipo, el perro Togo, que ya había logrado salir, se lanzó nuevamente al agua y comenzó a tirar de las cuerdas para sacar al resto de los perros y el preciado cargamento.El equipo de Togo recorrió 418 km casi sin Un descanso nieve profunda El conductor tuvo que buscarlo y conseguirlo En el último tramo del viaje, la tormenta de nieve se intensificó por lo que el conductor apenas podía ver sus manos frente a él, sin embargo, los perros estaban perfectamente orientados por el olor. .sobre polinias y grietas, eligió el camino correcto.





 
Después de 5 días, el suero fue entregado a la ciudad. El conductor estaba inconsciente, los animales se limpiaron las patas hasta la sangre. No todos los perros llegaron al destino final, en agradecimiento por la hazaña lograda se erigió un monumento al perro Husky en Central Park en Nueva York.
 
Saul Lesser hizo la película Balto's Race to Nome, sobre un perro héroe llamado Balto que llegó al tramo final del viaje y entregó una vacuna a la ciudad. Además, es un personaje de dibujos animados.
 
Y ahora la historia de Balto se cuenta en las escuelas de Alaska, su hazaña no se olvida, siempre será un símbolo de valor, honor, dignidad y voluntad inquebrantable de ganar. Cada año se celebran carreras de trineos tirados por perros por el mismo camino recorrido por los perros.
 
Rasgos característicos del husky es el parecido con un lobo. Patas largas y fuertes, cuerpo musculoso y pelaje denso y espeso. Todo esto les ayuda a soportar el frío y transportar mercancías a largas distancias.
 
 
No pueden ser utilizados como perros guardianes debido a su buena disposición.
 
Los perros de esta raza son muy resistentes, incansables y dinámicos. Necesitan movimiento y ejercicio constantes. Les encantan las caminatas largas, las carreras y los juegos al aire libre, y prosperan en climas fríos. Los perros esquimales son amistosos, afables, leales y nada agresivos. Se llevan bien con otras mascotas. Adecuado para familias con niños.
 
Hay 3 direcciones principales de la raza por lugar de origen.
 
La raza se reconoció por primera vez en América. Los perros se trajeron de Chukotka en el siglo XIX, cuando se estaban desarrollando los territorios del norte. Los perros esquimales llegaron a Europa Occidental solo después de la Segunda Guerra Mundial, en la década de 1950. Los representantes actuales no son herederos directos de los perros de trineo. de Siberia, aunque de apariencia similar. Sin embargo, en memoria de los ancestros, los perros Chukchi, se decidió llamar a la nueva especie "Huskies siberianos".
 
En la década de 1970, comenzó un renacimiento del deporte: las carreras de trineos tirados por perros.



 
Los perros esquimales son realmente una raza única. No se cansan, tienen una membrana nictitante adicional en los ojos que los protege del clima y, además, ven bien en la oscuridad. Los perros esquimales han participado en operaciones militares y de rescate. Pueden pasan sin comer durante mucho tiempo sin perder su eficiencia. El color de su nariz depende del color de su pelaje, y en invierno desarrollan manchas de pigmento rosa conocidas como "nariz de nieve". Tienen estilos vocales únicos, desde hablar hasta gruñir y gruñir. Se lamen como los gatos y no tienen un olor específico, incluso apto para alérgicos, cavan agujeros en la nieve y duermen acurrucados y tapándose la nariz con la cola. Los perros esquimales pueden alcanzar velocidades de 45 km/h y viajar hasta 240 km por día. Son inteligentes, independientes, pueden tomar decisiones independientes y son difíciles de entrenar. No les gusta la soledad y necesitan constantemente una explosión de energía.
 
Actualmente, la raza está ampliamente representada en el negocio del turismo, deportes, participa en exposiciones y espectáculos internacionales. Estos perros suelen ser elegidos por personas enérgicas amantes del movimiento y los deportes extremos.

















publicado en el DIARIO Chile