traducción

lunes, 23 de enero de 2023

Es hora de vacaciones de verano en Rusia

 En Rusia, el verano es un momento especial. La luz del día se alarga, el clima mejora, es hora de viajar, aventura y el apacible Mar Negro, es este mar el líder en términos de centros turísticos en Rusia.

 
Los residentes de las regiones del norte están esperando especialmente este momento. La temporada de vacaciones es en el verano. El número de trenes que se dirigen al sur aumenta 3 veces y el número de vuelos también aumenta. El tiempo de permanencia en el tren cuando se viaja de norte a sur oscila entre 1,5 y 2,5 días, en avión entre 2 y 5 horas.
 




Hay amantes especiales de los trenes, se llevan una bolsa entera de comida (aunque ahora ya existe un servicio de entrega de comida al tren en cualquier estación, también se puede comprar a los vendedores), les gusta comunicarse con los compañeros de viaje, jugar cartas, beber té del tren samovar.



 
Hay autos con lugares para dormir de tipo abierto, se llaman asientos reservados, son más baratos.
 
Hay asientos laterales y 4 asientos juntos, dos estantes superiores y dos inferiores.





 
Hay coches de compartimentos. Cuatro asientos detrás de una puerta cerrada, sin asientos laterales. .Pero si viaja solo, aún tiene que viajar con extraños.







 
Además, también hay vagones de asiento, pero no se utilizan en trenes de larga distancia, vagones de lujo, vagones generales, vagones blandos, vagones de reuniones y otros.




 
Además, los trenes de larga distancia cuentan con un vagón restaurante donde puedes comer algo. Los alimentos no perecederos y el agua se pueden comprar al conductor de su automóvil. El conductor recorre contigo todo el recorrido del tren, mantiene el orden, limpia, recibe y desembarca a los pasajeros, comprueba documentos y billetes, prepara té y hierve agua en un samovar y resuelve todas las controversias en su coche.
 
La policía de transporte está de servicio en el tren y realiza rondas periódicas y también puede verificar documentos y boletos.
 
Y ahora, cuando quedan varios días de viaje, te recibe el ansiado sol y el mar.
 
En el sur de Rusia hay diferentes opciones de alojamiento. Desde hoteles caros y pensiones con comidas completas, hasta casas de huéspedes económicas con cocina y baño compartidos, así como el sector privado, cuando los lugareños ganan dinero alquilando habitaciones en sus viviendas. En tales viviendas, una cocina y un baño con ducha son comunes para todos los huéspedes. Además, en casas de huéspedes caras, con un baño personal, la cocina seguirá siendo compartida.La mayoría de los huéspedes prefieren cenar en cafés y restaurantes y no molestarse en cocinar durante las vacaciones, aunque la presencia de una cocina le permite ahorrar mucho.





 
La cocina tiene todo lo necesario, nevera, estufa, tetera, ollas y sartenes. Además, las especias, el aceite, el té y algunos productos siempre quedan después de otros residentes. La cantidad requerida de platos se puede pedir a la anfitriona. A veces, si la pensión es grande, hay mucha gente agolpada en la cocina, hay que esperar tiempo, o venir con antelación. La cocina es espaciosa y grande con muchas mesas y 2-3 frigoríficos. En el sector privado, la cocina es más pequeña y las condiciones son más estrechas, pero esta opción es más económica.





 
Sucede que por las noches, todos se reúnen en una cocina común, se comunican y juegan. Se conocen, hablan de sus ciudades, de dónde vienen y se divierten. También puede haber peleas. Especialmente si alguien tomó todas las ollas o tomó las de otra persona, pero esto no sucede a menudo.
 
Las cocinas compartidas son comunes y más la regla que la excepción. Así como ducha compartida con WC, en este tipo de viviendas vacacionales.




 
A menudo, en los patios de las casas de huéspedes organizan una zona de barbacoa y cenadores para relajarse. Algunas tienen piscina. Dicha vivienda ya costará un orden de magnitud más cara. Además, el precio depende de la distancia al mar, cuanto más cerca del mar, más caro. La presencia de tiendas a poca distancia e infraestructura también afecta los precios. La temporada turística es un momento fértil para ganar dinero en todo el sur de Rusia, luego podrán vivir de este dinero todo el invierno, hasta la próxima temporada. A menudo, simplemente no hay otra forma de ganar dinero allí.
 
El verano es el momento de las frutas, la miel, las uvas y el vino más cercano al otoño. Frutos secos y todo lo que nos agrada de la naturaleza excepto el cálido sol y el mar. La temperatura del agua en el mar se calienta a + 25-28 grados centígrados. Puedes nadar sin parar, exponiendo tu piel al sol, pero asegúrate de usar protector solar.La temperatura del aire se calienta hasta 30-35 grados centígrados.
 
Del entretenimiento estándar en los balnearios de Rusia, además de varias excursiones a los lugares de interés, se puede observar cabalgar sobre las olas en una banana, tarta de queso y motos acuáticas.
 
Puedes volar sobre el mar en paracaídas
 
y parapente




 
Trenza trenzas africanas con un acento brillante.




 
Este servicio se ofrece en todos los balnearios y es popular entre niños y mujeres adultas.
 
Servicios de buceo y snorkel, caminatas en la montaña, encuentro de atardeceres y amaneceres.





 
Discotecas en bares, paseos por el paseo marítimo, donde se concentra toda la vida del balneario, y por las noches suena la música de todos los restaurantes y se puede bailar en plena calle, cosa que muchos hacen. Los músicos callejeros no se quedan atrás. Los estroboscopios de luz de los restaurantes crean música ligera justo en el terraplén. Suena música en vivo de casi todos compitiendo para atraer visitantes. Este es un ambiente especial que una vez que lo sientas, lo recordarás en las frías noches de invierno.









 
Hay grandes complejos turísticos ruidosos, hay pequeños pueblos tranquilos, todos pueden encontrar unas vacaciones que se adapten a sus preferencias.





 
De los inconvenientes, se puede notar una gran cantidad de personas, colas en las tiendas, ruido por la noche, el complejo está lleno hasta la mañana. Pero no es por eso que viene la gente, por el sol, el mar, el relax, el descanso y recargar energías. Obtenga energía para el próximo invierno nublado y gris frío. Y partiendo, llevándose en su corazón la calidez del soleado sur, nuevos conocidos, impresiones y emociones, revisando fotografías con puestas de sol en el mar y vuelos en paracaídas sobre el mar en invierno, mostrando a sus amigos lo genial, pero el tiempo pasó rápido, prepare el té de hierbas traído con miel, y ya comience a aburrirse y piense en planificar unas nuevas vacaciones.






viernes, 16 de diciembre de 2022

Viaje a Túnez

 Actualmente viajar es como una hazaña, la amenaza de cerrar fronteras en cualquier momento, pasar pruebas, registrarse en las webs de los países para recibir un código QR de entrada, largas colas.

Pero, ¿es un obstáculo en comparación con la oportunidad de obtener una dosis de sol y aventura?
Este año mi elección recayó en Túnez, un estado del norte de África que habla francés y árabe.





Después de la conquista completa de los árabes en 705, el país se volvió completamente musulmán, pero el Islam no es tan estricto aquí como en los países vecinos.
Según las tradiciones y costumbres, el país se parece más a un europeo. La educación aquí es gratuita y es obligatorio estudiar varios idiomas extranjeros. El primer presidente, Habib Bourguiba, asignó tierras gratis a las personas con educación agrícola para trabajar. El país ocupa una posición de liderazgo en el cultivo de olivos. y producción de aceite de oliva.
Entonces, ¿qué debe visitar un viajero que visita Túnez? Por supuesto, el desierto del Sahara El camino desde los principales centros turísticos toma 2 días, a través de la mitad del país, capturando vistas interesantes.
Comienzan en la ciudad de El Jem con la forma del Coliseo del año 238 d.C. El cuarto más grande del mundo y el segundo mejor conservado. Puedes pasear por las salas subterráneas donde se guardaban esclavos y animales, imagina cómo entraban a la arena. , para su última pelea.






A continuación visitamos un pueblo bereber, se encuentra en la zona de Matmata, famosa por sus paisajes lunares, los bereberes viven en cuevas excavadas en las rocas, son los indígenas de Túnez. Ahora solo viven allí personas mayores, que se negaron a abandonar sus lugares. Siempre hace fresco en las cuevas, lo cual es importante a una temperatura de + 40-45 grados. un anillo hecho de tela que se humedece con agua, lo que permite que la cabeza no sobrecalentarse durante mucho tiempo El aire simplemente se quema.
Las cuevas están divididas en zonas de mujeres y hombres, hay una cocina y áreas de recreación, un pozo para recolectar agua de lluvia, los lugareños venden miel, pasteles y mermelada de nopal. Las hojas espinosas del cactus se remojan durante mucho tiempo en agua, luego se cortan y se selecciona la pulpa.
El plato nacional es el mijo, el cuscús de carne y verduras.La cocina tunecina es especiada y ofrece combinaciones de sabores inesperadas.
Cuanto más cerca del desierto, más arena hay en las ciudades, yace en montones justo en las calles.Y después de grandes tormentas de arena, la arena se encuentra incluso en Italia, en las ventanas de los automóviles.





 
Desde Tuzer, famosa por sus casas de ladrillos amarillos, los jeeps te llevarán a las profundidades del Sahara, al escenario de la película Star Wars, donado por J. Lucas a Túnez.
 


Este mismo jeep nos dio toda una "montaña rusa" en las dunas. Las niñas chillaron, los niños correctamente guardaron silencio. Fue especialmente impresionante cuando el automóvil se congeló en la parte superior de la duna, se detuvo y luego rodó rápidamente hacia abajo. coche, haciendo piruetas, conduciendo hacia montañas de dunas verticales y deslizándose hacia atrás y conduciendo casi verticalmente hacia los lados a través de altas dunas.
Y aquí estamos en Tatooine. Uno solo puede preguntarse cómo fue posible disparar en tales condiciones de calor y tormentas de polvo. Vagarás entre la ciudad espacial e imaginarás galaxias distantes.

En la frontera con Argelia, en las montañas del Atlas, hay un hermoso oasis de Chebika. Anteriormente, había un pueblo bereber, pero en la década de 1960 fue arrastrado por las lluvias, la gente murió. Ahora el pueblo se ha movido más alto y los turistas visitan las ruinas, avanzan por el desfiladero hasta la laguna y la cascada. Lugar agradable para descansar y relajarse, si no fuera por los molestos vendedores de recuerdos.
A continuación, nos recibe la ciudad de Douz, la puerta del Sahara. Un lugar donde se cruzan las rutas de las caravanas. Algo emocionante nos espera. Y ahora, ya estamos sentados en cuatrimotos, listos para conquistar el desierto. Todos los lados. Es en todas partes, en la cara, en la ropa, en la mochila, en el teléfono, en las gafas... Aquí se aprecia la ropa tradicional.
Después de eso, los camellos nos estaban esperando, como parte de la caravana, teníamos que encontrarnos con la puesta de sol en el desierto. Cuando el camello se sienta y se levanta, se dobla con fuerza, las chicas inmediatamente comienzan a chillar. Un par de metros y no está. te fijas en cualquier cosa, y confías en tu animal.Columpiándote a paso firme sobre un camello, atrapando con la cara los últimos rayos de sol y sintiendo el viento del desierto, te das cuenta como un grano de arena en este mundo infinito de dunas.El conductor me da las riendas y enseña comandos en árabe, y nos mide balanceándose bajo el sol poniente.






 
El camello es el animal más caro y valioso aquí. Da de comer a toda la familia, da leche, lana.
Nos encontramos con el amanecer en el lago salado de El Jerid, donde se extrae sal durante todo el año. Veo el sol salir lentamente por detrás de las montañas del Atlas y estoy encantado de estar en otro continente, me encuentro con el amanecer y es maravilloso. .
El viento y la lluvia se crean a partir de "rosas del desierto" de arcilla y sal de formas extrañas, los lugareños las pintan en diferentes colores y las venden como recuerdos, junto con los dátiles, un manjar local.
En Kairouan, hay una mezquita construida en 670, la más antigua disponible aquí, es un monumento de la UNESCO y su importancia para el mundo islámico es tan grande que los peregrinos acuden aquí.






Las ruinas de la antigua Cartago en 814 se encuentran cerca de la capital de Túnez. La princesa tiria Elissa, que llegó aquí, quería comprar tierras de las tribus locales. Se le permitió tomar tanta tierra como la piel de toro cubriera. Luego cortó la piel en tiras delgadas y delineó una colina donde construyó una fortaleza. completamente destruido, se conservan las ruinas del complejo termal y algunos otros.









Además, aquí puedes adentrarte en un cuento de hadas o sentirte como en las islas de Grecia, una vez en la increíble ciudad azul y blanca de Sidi Bou Said. Lleva el nombre de un predicador islámico del siglo XII. En el siglo XVIII, los otomanos gobernadores y ciudadanos adinerados comenzaron a construir aquí sus residencias de verano. Muchos artistas famosos también vivieron aquí. Calles estrechas y sinuosas que abren el panorama del mar debajo, abundancia de flores, casas azules y blancas y una atmósfera de paz completa. necesitas inspiración?






Por cierto, es costumbre que los propios tunecinos viajen primero por su propio país, y luego más allá de sus fronteras.Hay personas que, mientras viven aquí, nunca han visto el desierto o el mar.








 
A pesar de la crisis de la pandemia, hay residentes amigables, un mar cálido, un sol suave, abundancia de frutas, una rica historia y un ambiente de relajación total, muchas razones para regresar.












artículo escrito para el Diario Chile